1
00:00:07,428 --> 00:00:09,472
-[rumore di passi]
-[cinguettio degli insetti]
2
00:00:09,555 --> 00:00:12,183
[♪ riproduzione di musica folk rock giocosa]
3
00:00:17,480 --> 00:00:19,148
♪ Ooh... ♪
4
00:00:19,232 --> 00:00:21,526
♪ Woo-ooh-ooh! ♪
5
00:00:22,777 --> 00:00:24,946
[pantaloni]
6
00:00:27,365 --> 00:00:29,492
-[♪ la musica conclude]
-[continua ad ansimare]
7
00:00:34,121 --> 00:00:36,123
[ansimando] Andiamo. Oh, andiamo.
8
00:00:36,207 --> 00:00:38,584
-[respira profondamente]
-[Segnale di chiamata suoneria]
9
00:00:38,668 --> 00:00:40,753
-[il cellulare squilla, ronza]
-[inspira profondamente] Pronto?
10
00:00:40,836 --> 00:00:42,755
[pantaloni] Stevie,
è... è Malcolm.
11
00:00:42,838 --> 00:00:44,549
-[TV in sottofondo]
-Malcolm!
12
00:00:44,882 --> 00:00:46,968
-Chi?
-[ridacchia] Sì, è, uh,
13
00:00:47,051 --> 00:00:48,135
sono passati alcuni mesi.
14
00:00:48,219 --> 00:00:50,221
Guarda, stavo proprio pensando
su di te.
15
00:00:50,304 --> 00:00:53,307
Ho pensato di chiamarti.
Come sta il piccolo Max? Come sta Glenn?
16
00:00:53,516 --> 00:00:54,517
Carino.
17
00:00:54,600 --> 00:00:56,435
[inspira profondamente]
18
00:00:56,519 --> 00:00:58,020
- Bisognoso.
-[Malcolm al telefono]Fantastico.
19
00:00:58,187 --> 00:01:00,356
Ottimo. Io... adoro le foto che hai inviato.
20
00:01:00,439 --> 00:01:02,275
-Ah, sai, Max è...
-Cosa c'è che non va?
21
00:01:02,358 --> 00:01:04,402
Qualunque cosa! Mamma e papà
e Leah e Tristan
22
00:01:04,485 --> 00:01:06,654
tutto scoperto nello stesso momento, di persona!
23
00:01:06,737 --> 00:01:08,906
Devi aiutarmi
inventare una bugia abbastanza intelligente
24
00:01:08,990 --> 00:01:11,242
per coprire anni di bugie
Gliel'ho già detto!
25
00:01:11,325 --> 00:01:12,493
Voglio dire, deve essere geniale!
26
00:01:12,577 --> 00:01:14,120
Io... [espira profondamente]
27
00:01:14,579 --> 00:01:16,539
...te l'avevo detto... [respira profondamente]
28
00:01:16,622 --> 00:01:21,252
-...questo... sarebbe... successo.
-[cavallo nitrito]
29
00:01:21,335 --> 00:01:23,754
L'hai fatto. L'hai fatto. Cosa faccio adesso?
30
00:01:23,838 --> 00:01:26,299
-Ti dispiace?
-[nick]
31
00:01:26,382 --> 00:01:27,842
[Malcolm] Sul serio, cosa devo fare?
32
00:01:27,925 --> 00:01:28,926
Confessare.
33
00:01:29,885 --> 00:01:31,512
Scusa.
34
00:01:32,430 --> 00:01:33,431
Fallo bene.
35
00:01:33,514 --> 00:01:35,308
Stevie, smettila di fare il buffone.
Lo sanno già
36
00:01:35,391 --> 00:01:37,184
non c'è niente da confessare.
È la mamma.
37
00:01:37,268 --> 00:01:39,979
Vede le scuse come un permesso
diventare più arrabbiato.
38
00:01:40,062 --> 00:01:41,564
Li ho fuorviati per oltre un decennio.
39
00:01:41,647 --> 00:01:43,941
-Come posso farlo bene?
-[nick]
40
00:01:44,025 --> 00:01:46,360
Ehi, Malcolm,
può richiamarti? [ridacchia]
41
00:01:46,444 --> 00:01:47,653
È il suo turno per la storia
42
00:01:47,737 --> 00:01:50,406
e abbiamo bisogno
per finire prima di mezzanotte.
43
00:01:50,865 --> 00:01:52,742
Va bene. Grazie comunque.
44
00:01:53,659 --> 00:01:54,702
[Stevie] Mi dispiace, amico.
45
00:01:54,785 --> 00:01:55,786
-[nickler di cavalli]
-[grugniti]
46
00:01:56,787 --> 00:01:58,831
Tu sei su una sedia a rotelle e io sono bisognoso?
47
00:01:59,248 --> 00:02:00,291
[sospira]
48
00:02:00,583 --> 00:02:01,667
{\an8}[♪ sigla in riproduzione]
49
00:02:01,792 --> 00:02:05,963
{\an8}♪ La vita è ingiusta ♪
50
00:02:07,506 --> 00:02:09,550
[sospira] Non è giusto!
51
00:02:09,634 --> 00:02:11,260
[Piama] Oh mio Dio, cosa è successo?
52
00:02:11,344 --> 00:02:13,679
{\an8}Cosa ho fatto? Cosa abbiamo fatto?
53
00:02:13,763 --> 00:02:16,724
{\an8}[grugniti] Abbiamo appena finito
le peggiori 24 ore della nostra vita.
54
00:02:16,807 --> 00:02:17,892
{\an8}Abbiamo appena scoperto...
55
00:02:18,017 --> 00:02:20,561
{\an8}Indovina chi diventerà nonna?!
56
00:02:20,936 --> 00:02:21,937
-[grugniti]
-Non è fantastico?
57
00:02:22,021 --> 00:02:26,400
{\an8}Ci stiamo provando da così tanto tempo.
Anni e anni di sesso costante
58
00:02:26,484 --> 00:02:28,361
{\an8}e tutte queste strane mamme
posizioni nel blog,
59
00:02:28,486 --> 00:02:29,487
{\an8}e finalmente è successo!
60
00:02:29,654 --> 00:02:31,614
{\an8}[supplica] Prendi il bastoncino per la pipì
fuori dalla mia faccia!
61
00:02:31,697 --> 00:02:32,990
{\an8}Sul serio?
62
00:02:33,074 --> 00:02:34,992
{\an8}Non puoi nemmeno essere felice
per me riguardo a questo?
63
00:02:35,660 --> 00:02:36,994
{\an8}[mormorando] Perché ci provo?
64
00:02:37,078 --> 00:02:40,665
{\an8}-Chi è pronto per il giorno del nuovo calafataggio?
-[ronzio della pistola per calafataggio]
65
00:02:40,748 --> 00:02:42,208
{\an8}Ho accreditato questo sulla tua carta di credito.
66
00:02:42,833 --> 00:02:44,210
{\an8}-Cosa?
-Lo abbiamo appena scoperto
67
00:02:44,293 --> 00:02:46,337
{\an8}che Malcolm è stato
nascondendosi intenzionalmente
68
00:02:46,420 --> 00:02:50,174
{\an8}da questa famiglia da anni
e coprirlo di bugie!
69
00:02:50,257 --> 00:02:52,093
{\an8}Ha una figlia adolescente!
70
00:02:52,635 --> 00:02:54,512
{\an8}Una figlia adolescente segreta!
71
00:02:55,429 --> 00:02:57,515
{\an8}Ci penso ancora
la mia cosa è piuttosto importante.
72
00:02:59,016 --> 00:03:01,435
{\an8}Papà, mi dispiace tanto.
73
00:03:02,103 --> 00:03:04,897
{\an8}Penso che tutti conoscessimo Malcolm
alla fine ci tradirebbe.
74
00:03:05,022 --> 00:03:06,357
Questo è ciò che fa Harvard
alle persone.
75
00:03:06,440 --> 00:03:07,483
[sospira]
76
00:03:07,566 --> 00:03:10,695
{\an8}-O in qualsiasi università, a dire il vero.
-OH. Questo mi ricorda.
77
00:03:11,445 --> 00:03:14,031
{\an8}-Ow! Oh! Oh! Oh! Oh!
-[♪ riproduzione di musica giocosa]
78
00:03:14,407 --> 00:03:15,991
{\an8}Cosa stai facendo?
79
00:03:16,075 --> 00:03:17,993
{\an8}Papà è là fuori, emotivamente distrutto.
80
00:03:18,077 --> 00:03:19,829
{\an8}Devo denigrare Malcolm
il più possibile
81
00:03:19,912 --> 00:03:21,956
{\an8}-prima di riprendersi.
-Quanto sei stupido?
82
00:03:22,373 --> 00:03:23,874
Intendi, tipo, misurato professionalmente?
83
00:03:23,958 --> 00:03:25,918
{\an8}Solo perché mamma e papà
non sono sui social media,
84
00:03:26,001 --> 00:03:27,712
{\an8}non pensavi a nessun altro
lo troverei?
85
00:03:27,962 --> 00:03:31,424
{\an8}Cosa? eBay? Lo sanno già
Vendo la mia biancheria intima ai pervertiti.
86
00:03:31,507 --> 00:03:33,718
E il professor Scemo-Scemo?
87
00:03:33,843 --> 00:03:35,553
[♪ strumentale eccentrico
musica in riproduzione]
88
00:03:36,679 --> 00:03:38,806
-Vogliamo dare un'occhiata a "Greatest hits"?
-[♪ la musica conclude]
89
00:03:38,931 --> 00:03:39,932
[ticchettio della tastiera]
90
00:03:40,099 --> 00:03:43,436
{\an8}[♪ vivace canzone garage rock, "Big
Picchio Grasso" giocando su PC]
91
00:03:43,769 --> 00:03:45,354
-♪ Eh! Bum, bum, bum ♪
-Oh!
92
00:03:45,438 --> 00:03:46,981
-Dai! [grugniti]
-♪ Suona la grande grancassa ♪
93
00:03:47,064 --> 00:03:49,984
-♪ Boom, boom, e ne avremo un po' ♪
-Dio! [gemiti]
94
00:03:50,067 --> 00:03:52,903
-♪ Grande, grande, grande basso pessimo ♪
-[starnutisce rumorosamente]
95
00:03:53,362 --> 00:03:55,614
-♪ Boom, boom, suona la grande grancassa ♪
-[gemiti]
96
00:03:55,698 --> 00:04:00,286
Questi nuovi non sono solo più efficienti,
sono molto più silenziosi.
97
00:04:00,411 --> 00:04:02,204
♪ Legno-legno-beccato
peckity-peck-fat-check ♪
98
00:04:02,329 --> 00:04:04,081
-♪ Peck-peck ♪
-[annusa] Cos'è-- Qualcosa...
99
00:04:04,206 --> 00:04:07,585
Oh! OH! OH! [urlando]
100
00:04:07,668 --> 00:04:09,378
♪ Jing-jangy
un-cling-clang-bangy ♪
101
00:04:09,503 --> 00:04:12,548
Reese, stacca la spina e basta! Solo...
102
00:04:13,507 --> 00:04:16,218
staccalo! Reese!
103
00:04:16,343 --> 00:04:18,512
-♪ Bum, bum ♪
-[urla] Reese!
104
00:04:18,637 --> 00:04:20,431
♪ Bum, bum ♪
105
00:04:20,556 --> 00:04:21,932
[urla]
106
00:04:23,184 --> 00:04:24,769
-[♪ conclude la canzone]
-[ticchettio della tastiera]
107
00:04:24,852 --> 00:04:27,313
Sessantotto video.
Milioni di visualizzazioni.
108
00:04:27,396 --> 00:04:30,107
Quanti soldi hai guadagnato?
umiliare pubblicamente papà?
109
00:04:30,232 --> 00:04:32,193
-Incluso il merchandise?
- Merce?
110
00:04:32,526 --> 00:04:34,904
-Farai la spia?
- Diavolo, sì, farò la spia.
111
00:04:35,112 --> 00:04:36,822
Va bene. Cosa vuoi?
112
00:04:36,947 --> 00:04:38,866
-Per fare la spia.
-NO. Cosa vuole da me?
113
00:04:38,949 --> 00:04:41,994
-Essere lì quando faccio la spia.
-Kelly, non vuoi farlo.
114
00:04:42,077 --> 00:04:43,871
Papà è troppo arrabbiato. Non poteva sopportarlo.
115
00:04:43,996 --> 00:04:46,749
So che! Dio, è così frustrante.
116
00:04:46,832 --> 00:04:49,168
È stato così bello denunciare Malcolm.
117
00:04:49,251 --> 00:04:51,796
Era come... [respira profondamente]
...Avevo trovato la mia vocazione.
118
00:04:52,004 --> 00:04:53,130
Sono un informatore.
119
00:04:53,798 --> 00:04:56,175
È come essere un informatore, ma cattivo.
120
00:04:56,884 --> 00:04:59,345
E denunciarti
sarebbe stato... [baci]
121
00:05:00,554 --> 00:05:02,473
Adesso devo aspettare di raccontare tutto.
122
00:05:03,933 --> 00:05:05,184
Ma sta arrivando.
123
00:05:05,267 --> 00:05:07,937
[lamento acuto]
124
00:05:10,981 --> 00:05:12,024
Cosa hai visto?
125
00:05:12,858 --> 00:05:14,860
[singhiozzando] Tutto.
126
00:05:14,944 --> 00:05:16,028
[grugniti]
127
00:05:16,111 --> 00:05:17,696
[♪ riproduzione di musica strumentale bizzarra]
128
00:05:17,780 --> 00:05:20,282
Oh. Oh, mio Dio, cosa è successo?! [sussulta]
129
00:05:20,366 --> 00:05:22,535
Lui... è semplicemente caduto senza motivo.
130
00:05:22,618 --> 00:05:23,702
Gli anziani lo fanno continuamente.
131
00:05:23,786 --> 00:05:25,746
[Lois] Hal? Hal!
132
00:05:25,830 --> 00:05:27,998
[ansima] Aiutami...
Aiutami a metterlo a letto.
133
00:05:28,082 --> 00:05:30,334
-Non... [sforzandosi] ...si rilasserà!
-OH.
134
00:05:30,417 --> 00:05:32,545
Bene, fallo rotolare! [respira pesantemente]
135
00:05:32,628 --> 00:05:35,172
OH. Attento, attento, attento. Oh mio Dio...
136
00:05:35,297 --> 00:05:38,050
Oh... [esita] Okay. Guarda... Guarda...
137
00:05:38,133 --> 00:05:40,970
-[borbotta indistintamente]
-Va bene. Uh... cosa facciamo?
138
00:05:41,053 --> 00:05:42,179
-Lo faremo rotolare e basta.
-Va bene.
139
00:05:42,304 --> 00:05:44,181
-Fallo rotolare. Da questa parte.
-Usa le gambe, non la schiena.
140
00:05:49,019 --> 00:05:51,772
[♪ la musica conclude]
141
00:05:52,314 --> 00:05:54,650
-Ehi.
-Quanto lontano hai corso?
142
00:05:54,817 --> 00:05:56,443
Sei miglia dopo l'autostrada.
143
00:05:56,861 --> 00:05:58,612
Sono molto più in forma di quanto pensassi.
144
00:05:59,405 --> 00:06:00,406
Ho incontrato un cavallo.
145
00:06:01,490 --> 00:06:02,533
L'ho chiamato Biscotto.
146
00:06:03,742 --> 00:06:07,913
Papà, sul serio?
Posso accettare che la mamma sia pazza,
147
00:06:08,247 --> 00:06:10,040
ma è solo perché non lo sei.
148
00:06:10,124 --> 00:06:11,750
[sospira] Mi dispiace tanto.
149
00:06:12,084 --> 00:06:14,712
Prometto che non farò mai nulla
di nuovo così.
150
00:06:14,795 --> 00:06:18,132
E non dare della pazza a tua madre.
Ha solo un sacco di problemi.
151
00:06:19,091 --> 00:06:20,718
Principalmente essere pazzo.
152
00:06:21,051 --> 00:06:24,138
[sospira] Quindi, qualsiasi altra cosa
sei stato, hmm, non lo so,
153
00:06:24,221 --> 00:06:25,764
mentirmi riguardo a quando sono nato?
154
00:06:25,848 --> 00:06:26,849
-[Malcolm] Leah.
-NO!
155
00:06:26,932 --> 00:06:28,601
La mia immagine di me stessa è già incasinata.
156
00:06:28,809 --> 00:06:31,937
E ora faccio parte di una famiglia
Non ne so nulla.
157
00:06:32,104 --> 00:06:34,648
Voglio dire, sono assassini? O geologi?
158
00:06:34,732 --> 00:06:36,984
Oppure hai la sindrome di Tay-Sachs o di Klinefelter?
159
00:06:37,067 --> 00:06:38,110
O ti piace leggere?
160
00:06:38,193 --> 00:06:39,570
O hanno un linguaggio del corpo caratteristico?
161
00:06:39,653 --> 00:06:41,614
Oppure sono atletici? O super-degustatori?
162
00:06:41,697 --> 00:06:43,866
Dovrei sapere tutto questo.
163
00:06:44,450 --> 00:06:46,201
Non ci sono geologi.
164
00:06:49,955 --> 00:06:51,498
Penso che Tristan sia fantastico.
165
00:06:51,832 --> 00:06:55,502
Lei lo è. Oh, mio Dio,
deve essere così arrabbiata con me.
166
00:06:55,711 --> 00:06:57,087
Sì, l'ha detto alla nonna
167
00:06:57,212 --> 00:06:58,797
-e il nonno che...
-[Malcolm sussulta]
168
00:06:58,881 --> 00:07:00,591
Non ero pronto ad ascoltarti
chiamali così.
169
00:07:01,091 --> 00:07:03,427
Sembravano davvero a posto.
Io... non capisco
170
00:07:03,510 --> 00:07:06,055
-perché non puoi stare con loro.
-Penso che ieri tu l'abbia visto
171
00:07:06,138 --> 00:07:07,765
una dimostrazione piuttosto convincente.
172
00:07:08,223 --> 00:07:09,600
Ho del fieno nella fessura.
173
00:07:09,683 --> 00:07:11,560
Non posso tornare come ero prima,
174
00:07:11,685 --> 00:07:13,395
e non ti metterò a rischio.
175
00:07:13,938 --> 00:07:17,942
Sei perfetto.
Voglio che tu rimanga perfetto.
176
00:07:19,318 --> 00:07:21,862
[sospira] Ok, quello...
Questo è solo combattere sporco.
177
00:07:22,071 --> 00:07:24,365
Devi pensarla così
sono la luna piena
178
00:07:24,448 --> 00:07:26,825
-e noi siamo lupi mannari.
-Non importa.
179
00:07:26,909 --> 00:07:29,203
La tua copertura è saltata
e la nonna non sembra
180
00:07:29,286 --> 00:07:31,121
il tipo che lascia semplicemente andare le cose.
181
00:07:31,205 --> 00:07:32,623
Senti, ho bisogno di tempo per capirlo.
182
00:07:32,706 --> 00:07:33,874
[esita] Devi promettermelo
183
00:07:33,958 --> 00:07:35,668
che se ti contatta,
non risponderai
184
00:07:35,751 --> 00:07:37,378
finché non parli tu prima con me, ok?
185
00:07:37,503 --> 00:07:39,254
-Va bene.
-No, devi prometterlo.
186
00:07:39,380 --> 00:07:41,465
Calmati. Prometto.
187
00:07:41,799 --> 00:07:43,801
Grazie. Ho bisogno di dormire un po'.
188
00:07:44,635 --> 00:07:45,844
Sono ancora arrabbiato con te.
189
00:07:45,970 --> 00:07:48,305
Sarai ancora arrabbiato quando mi sveglierò.
Ho fiducia in te.
190
00:07:48,514 --> 00:07:50,641
[♪ delicata musica strumentale]
191
00:07:50,724 --> 00:07:52,518
[russa piano]
192
00:07:52,977 --> 00:07:53,978
[sospira]
193
00:07:58,691 --> 00:07:59,817
[la porta si chiude dolcemente]
194
00:08:11,620 --> 00:08:14,248
[piano] Come potrebbe Malcolm abusare
la mia fiducia in questo modo?
195
00:08:15,124 --> 00:08:17,584
Sono così arrabbiato con lui per avermi tradito.
196
00:08:18,919 --> 00:08:22,172
Sai, in confronto,
Reese sembra piuttosto in forma.
197
00:08:22,923 --> 00:08:24,049
Certo, è impetuoso,
198
00:08:24,800 --> 00:08:26,802
ma quel mascalzone ha un cuore d'oro.
199
00:08:27,428 --> 00:08:29,847
È ancora il mio preferito.
200
00:08:30,639 --> 00:08:32,182
[♪ la musica conclude]
201
00:08:32,516 --> 00:08:33,642
[Francesco] Che cos'è?
202
00:08:34,059 --> 00:08:38,355
È la 33a di 40 lettere d'amore
tuo padre mi ha scritto per il nostro anniversario.
203
00:08:38,856 --> 00:08:40,524
Due pagine ciascuno, fronte e retro.
204
00:08:40,941 --> 00:08:42,901
-Non una sola ripetizione.
-[sospira]
205
00:08:42,985 --> 00:08:44,528
Ascolta, devo parlarti.
206
00:08:46,155 --> 00:08:48,949
Ero così entusiasta di dirtelo
riguardo al bambino.
207
00:08:49,616 --> 00:08:53,162
Ci abbiamo provato così tanto per così tanto tempo,
e quando finalmente accadde,
208
00:08:53,245 --> 00:08:55,080
tutto quello che volevo fare era dirtelo.
209
00:08:55,873 --> 00:08:57,916
Non l'hai nemmeno detto
congratulazioni.
210
00:08:58,917 --> 00:08:59,918
Hai ragione.
211
00:09:00,878 --> 00:09:03,297
Mi dispiace. Congratulazioni.
212
00:09:04,673 --> 00:09:06,800
-Non ho mai detto di essere perfetto.
-Sì, l'hai fatto.
213
00:09:06,884 --> 00:09:07,926
Beh, non lo intendevo.
214
00:09:08,761 --> 00:09:09,887
Aspetto. [si fa beffe]
215
00:09:10,387 --> 00:09:13,348
Lo ammetto, c'è una parte di me,
una parte che non mi piace,
216
00:09:13,432 --> 00:09:16,226
sembra che tu abbia aspettato intenzionalmente
fino a questo esatto momento
217
00:09:16,310 --> 00:09:18,687
rimanere incinta solo per farcela
più difficile per me
218
00:09:18,771 --> 00:09:20,189
per affrontare tutto questo
altri problemi.
219
00:09:20,272 --> 00:09:23,275
-È pazzesco.
-Onestamente, tutta la tua vita
220
00:09:23,358 --> 00:09:25,235
è stato come te di proposito
pianificato ogni momento,
221
00:09:25,319 --> 00:09:28,489
bene o male, che accada
nel peggior momento possibile.
222
00:09:28,572 --> 00:09:31,033
Non è giusto.
È sempre del tutto casuale.
223
00:09:31,116 --> 00:09:33,952
So di aver ferito i tuoi sentimenti.
E io... mi sento in colpa per questo.
224
00:09:34,036 --> 00:09:36,872
E prometto che lo sarò
felice di questo molto presto.
225
00:09:36,955 --> 00:09:40,125
Sarò felicissimo.
Ma non adesso.
226
00:09:40,959 --> 00:09:43,170
Ne ho troppi
altre priorità in questo momento.
227
00:09:43,253 --> 00:09:44,838
Tu e il bambino siete i numeri otto.
228
00:09:44,922 --> 00:09:50,719
E' un insulto... Aspetta.
Hai una lista con i numeri?
229
00:09:50,803 --> 00:09:51,845
SÌ.
230
00:09:53,055 --> 00:09:54,890
Come pensi che me la cavo?
231
00:09:55,349 --> 00:09:56,934
Devo classificare tutto
232
00:09:57,434 --> 00:09:59,853
a seconda di quanto sia grave
e quanto presto.
233
00:10:00,354 --> 00:10:02,147
La festa di anniversario è la numero uno.
234
00:10:02,648 --> 00:10:06,110
Il numero due è il nostro nuovissimo,
nipote già nata.
235
00:10:06,193 --> 00:10:07,945
voglio dire,
è stata gettata in questo circo
236
00:10:08,028 --> 00:10:11,406
senza alcuna preparazione. Dobbiamo farcela
il più confortevole possibile per quel bambino.
237
00:10:11,490 --> 00:10:13,325
Tuo padre è vicino al numero tre.
238
00:10:13,408 --> 00:10:15,202
Leah è in vantaggio perché è più giovane,
239
00:10:15,285 --> 00:10:17,412
ma è in un completo tracollo.
240
00:10:17,704 --> 00:10:21,667
Il numero quattro è farla pagare a Reese
per quello che ha fatto!
241
00:10:21,750 --> 00:10:24,837
Il numero cinque è trovare un modo
per riportare Malcolm in questa famiglia.
242
00:10:24,920 --> 00:10:28,215
Il numero sei glielo sta facendo pagare
per quello che ha fatto! [respira profondamente]
243
00:10:28,298 --> 00:10:31,260
Il numero sette ci sta provando
per trattenermi dallo svuotarmi
244
00:10:31,343 --> 00:10:33,554
i nostri risparmi di una vita per pagare questa festa!
245
00:10:34,429 --> 00:10:36,932
Quindi sei il numero otto.
246
00:10:37,558 --> 00:10:39,059
[♪ suona musica jazz lunatica]
247
00:10:39,143 --> 00:10:41,478
Quando la mette in questo modo,
Non posso davvero discutere con lei.
248
00:10:41,562 --> 00:10:44,606
Ma stai scherzando?
Siamo uno slot sopra "prova il latte d'avena".
249
00:10:44,690 --> 00:10:45,732
Lo so.
250
00:10:45,816 --> 00:10:48,402
-[sospira]
-Fa schifo sentirsi come se non contassi.
251
00:10:48,944 --> 00:10:51,280
Prometto che non lo farò mai a nostro figlio,
252
00:10:51,363 --> 00:10:53,282
tanto tempo
visto che non mi fanno incazzare troppo.
253
00:10:54,575 --> 00:10:56,743
[fa clic sulla lingua]
Sei una persona incredibilmente intelligente,
254
00:10:56,827 --> 00:10:59,454
-mamma sexy.
-[ridacchia piano]
255
00:11:00,706 --> 00:11:02,040
[geme piano]
256
00:11:05,419 --> 00:11:06,920
[cancello che ronza]
257
00:11:10,424 --> 00:11:13,302
-[cane che abbaia in lontananza]
-[sospira]
258
00:11:14,428 --> 00:11:15,470
ti importa?
259
00:11:17,097 --> 00:11:18,265
Mi piace la brezza.
260
00:11:22,019 --> 00:11:23,437
[cinguettio degli uccellini]
261
00:11:23,562 --> 00:11:25,314
-[chiacchiere indistinte]
-[Alison] Ehi, Leah.
262
00:11:25,522 --> 00:11:27,232
-[♪ la musica svanisce]
-Ciao, Allison.
263
00:11:27,357 --> 00:11:30,152
-Ci vediamo alla pizza.
-Che pizza?
264
00:11:30,277 --> 00:11:34,072
OH. Dio mio. Mi dispiace tanto.
Dimentica che l'ho detto.
265
00:11:34,198 --> 00:11:35,824
Non lo so
di cosa stai parlando.
266
00:11:36,033 --> 00:11:39,703
Joanie sta preparando la pizza
dopo la finale di studi sociali.
267
00:11:41,663 --> 00:11:43,207
Pensavo che fossero tutti invitati.
268
00:11:45,334 --> 00:11:46,376
Davvero non l'hai fatto.
269
00:11:46,752 --> 00:11:49,338
E perché prendi
tanto piacere nell'umiliare
270
00:11:49,421 --> 00:11:51,673
qualcuno che non dovrebbe nemmeno esserlo
sul tuo radar?
271
00:11:52,758 --> 00:11:53,759
Oh.
272
00:11:54,968 --> 00:11:57,054
Sei davvero crudele.
273
00:11:57,137 --> 00:11:59,056
[♪ suona musica jazz lunatica]
274
00:12:00,390 --> 00:12:01,808
[cinguettio degli uccellini]
275
00:12:02,476 --> 00:12:03,602
mm.
276
00:12:06,438 --> 00:12:07,606
Mattina.
277
00:12:08,398 --> 00:12:09,816
È mattina?
278
00:12:10,734 --> 00:12:13,946
Oh... [si fa beffe] Tesoro.
279
00:12:14,029 --> 00:12:15,113
-[fa clic sulla lingua]
-[♪ la musica svanisce]
280
00:12:15,197 --> 00:12:18,492
Lo sapevi?
che c'è una lumaca sudamericana...
281
00:12:19,409 --> 00:12:23,914
che dopo l'accoppiamento,
le uova vengono depositate nel padre?
282
00:12:25,457 --> 00:12:27,918
E nei prossimi tre mesi,
283
00:12:28,710 --> 00:12:33,006
i bambini mangiano lentamente a modo loro
dal loro amorevole padre
284
00:12:33,882 --> 00:12:35,676
finché non sarà un guscio vuoto
285
00:12:36,260 --> 00:12:38,220
che si disperde nel vento.
286
00:12:38,762 --> 00:12:41,431
-Sto solo aspettando il vento, Lois.
-[sospira]
287
00:12:43,850 --> 00:12:47,229
Sai, noi...
potremmo semplicemente... Lasciarlo andare.
288
00:12:47,312 --> 00:12:49,773
-[sorride piano]
-Per un po'.
289
00:12:56,655 --> 00:12:58,115
Mmm, mi dispiace...
290
00:12:59,533 --> 00:13:00,742
Signor idraulico.
291
00:13:01,660 --> 00:13:04,204
Non ho abbastanza soldi per pagarti...
292
00:13:05,163 --> 00:13:07,207
gran bel conto.
293
00:13:09,126 --> 00:13:12,713
Ci deve essere un modo in cui posso soddisfarti.
294
00:13:13,547 --> 00:13:16,216
L'ufficio può metterti su un piano di pagamento.
295
00:13:19,511 --> 00:13:22,222
Hai appena rifiutato il sesso?
296
00:13:23,265 --> 00:13:24,558
Credo di averlo fatto.
297
00:13:24,683 --> 00:13:25,892
-Hal.
-OH.
298
00:13:26,476 --> 00:13:27,894
Hal, noi... noi... noi no
299
00:13:27,978 --> 00:13:29,354
-rifiutare il sesso.
-Lo so. [sospira]
300
00:13:29,438 --> 00:13:30,939
Lo abbiamo fatto in matrimoni e funerali
301
00:13:31,023 --> 00:13:33,608
e... e zoo didattici.
302
00:13:33,775 --> 00:13:36,069
-[borbotta indistintamente]
-Hal, il sesso è il nostro linguaggio d'amore.
303
00:13:36,153 --> 00:13:38,155
Lo so, lo so. Mi dispiace, tesoro,
304
00:13:38,280 --> 00:13:39,531
-ma...
-[sospira]
305
00:13:40,032 --> 00:13:42,200
Posso almeno abbracciarti?
306
00:13:42,284 --> 00:13:44,202
[geme piano]
307
00:13:44,286 --> 00:13:45,829
Non fisicamente.
308
00:13:49,166 --> 00:13:53,211
-[♪ suona musica jazz lunatica]
-[piange, piagnucola]
309
00:13:53,920 --> 00:13:55,047
Grazie.
310
00:13:55,380 --> 00:13:57,174
[Tristan al telefono]
Ehi, sono Tristan. Lasciala strappare.
311
00:13:57,257 --> 00:13:59,509
-[la segreteria emette un segnale acustico]
-Ehi, Tristano. Sono di nuovo io.
312
00:14:00,093 --> 00:14:02,971
Senti, mi rendo conto che non l'hai fatto
ho risposto alle mie chiamate negli ultimi due giorni
313
00:14:03,055 --> 00:14:05,098
perché i miei messaggi erano scuse
314
00:14:05,182 --> 00:14:07,017
senza una spiegazione...
[ridacchia nervosamente]
315
00:14:07,100 --> 00:14:10,354
...di cui mi scuso anche.
Quindi eccolo qui.
316
00:14:10,896 --> 00:14:12,856
[fa clic sulla lingua]
Ho visto un terapista
317
00:14:12,939 --> 00:14:16,026
l'ultimo mese o giù di lì.
Mi ha dato questo antidepressivo,
318
00:14:16,193 --> 00:14:17,652
Venallpramine.
319
00:14:17,736 --> 00:14:20,906
Uhm, non avevo realizzato gli effetti collaterali
che ha causato al mio...
320
00:14:20,989 --> 00:14:24,451
[inspira] ...stati d'animo,
comportamenti e processi decisionali.
321
00:14:24,534 --> 00:14:26,578
Ma non userò un farmaco
322
00:14:26,661 --> 00:14:29,247
che ha cambiato tutto di me
come scusa.
323
00:14:29,331 --> 00:14:31,708
[ridacchia imbarazzato] No.
E... non lo porterò
324
00:14:31,792 --> 00:14:33,168
Anche Leah è interessata a questa cosa, ok?
325
00:14:33,251 --> 00:14:36,004
Anche se lo sente già
così legato a te,
326
00:14:36,296 --> 00:14:38,173
lei sa che non ti rivedrai più
327
00:14:38,256 --> 00:14:40,926
non è niente di simile
quando sua madre l'ha abbandonata.
328
00:14:41,009 --> 00:14:43,970
Ma per favore non farlo
a lei. E' solo una ragazzina.
329
00:14:44,805 --> 00:14:46,848
-[il cellulare emette un segnale acustico]
-[sospira]
330
00:14:46,932 --> 00:14:49,267
Mi vergognerò di me stesso
dopo che l'avrò riavuta.
331
00:14:49,351 --> 00:14:51,019
[♪ riproduzione di musica strumentale bizzarra]
332
00:14:51,103 --> 00:14:53,397
Siamo così felici che tu abbia chiamato, Leah.
333
00:14:53,480 --> 00:14:56,316
Papà ha insistito perché lo conoscessi
subito la famiglia.
334
00:14:56,983 --> 00:14:59,945
Se papà sa mantenere i segreti,
Posso non mantenere le promesse.
335
00:15:00,070 --> 00:15:01,488
Loro sono Francis e Piama.
336
00:15:01,571 --> 00:15:04,282
-Kelly, Jamie e Dewey.
-[♪ la musica conclude]
337
00:15:05,033 --> 00:15:06,910
-[suono del sistema]
-E questo è tuo zio Reese,
338
00:15:06,993 --> 00:15:10,414
chi si spiegherà
e scusati con me proprio in questo istante.
339
00:15:10,539 --> 00:15:13,834
Avvertimento. Si arrabbiano
su qualsiasi cosa qui intorno.
340
00:15:13,917 --> 00:15:16,002
-[clac della tastiera]
-[Lois ridacchia nervosamente]
341
00:15:16,086 --> 00:15:18,380
Beh, siamo davvero emozionati
su tutto questo.
342
00:15:18,630 --> 00:15:20,257
Ci siamo persi così tanto.
343
00:15:20,424 --> 00:15:22,968
Abbiamo 1.000 domande
vorremmo chiederti.
344
00:15:27,597 --> 00:15:28,640
-Hal...
-Hmm?
345
00:15:28,723 --> 00:15:30,892
D-- Non hai domande
che vorresti chiedere a Leah?
346
00:15:30,976 --> 00:15:32,811
Uh... [balbetta] Sì, ehm...
347
00:15:33,353 --> 00:15:35,605
Uh, cosa... cosa vuoi fare
quando sarai grande?
348
00:15:36,314 --> 00:15:39,776
[debolmente] Schiaccia l'anima di tuo padre
e fargli mettere in discussione la propria identità?
349
00:15:40,152 --> 00:15:41,194
Eh?
350
00:15:41,278 --> 00:15:42,696
[ridacchia imbarazzato]
Scusateci un minuto.
351
00:15:42,863 --> 00:15:43,905
[clac della tastiera]
352
00:15:43,989 --> 00:15:45,574
Benvenuta in famiglia, Leah.
353
00:15:45,657 --> 00:15:47,909
Cavolo, vorrei poterlo essere
lì per darti il benvenuto come si deve.
354
00:15:47,993 --> 00:15:50,162
[Gigi in francese]
Mon chéri, viens me rejoindre
355
00:15:50,328 --> 00:15:51,455
dans mon petit bain très chaud.
356
00:15:56,918 --> 00:16:00,130
[Gigi] Parce que
je serais très glissante.
357
00:16:00,213 --> 00:16:02,007
[rubinetto in funzione]
358
00:16:02,090 --> 00:16:03,633
[in inglese]
Mi spiace, sono, um...
359
00:16:03,717 --> 00:16:05,469
[fa clic sulla lingua]
...evacuando l'hotel.
360
00:16:06,261 --> 00:16:07,721
-Europa, giusto?
-[clac della tastiera]
361
00:16:07,804 --> 00:16:09,306
-[sbeffeggia]
-Sì, ehi, devo andare anch'io.
362
00:16:09,389 --> 00:16:10,432
Devo intrufolarmi in una sigaretta
363
00:16:10,515 --> 00:16:13,435
mentre il tenente sta ancora prendendo
una discarica. Non dire alla mamma che fumo.
364
00:16:13,602 --> 00:16:15,729
-[suono del sistema]
-[ridacchia imbarazzato]
365
00:16:15,812 --> 00:16:17,731
Sono io? [ridacchia]
Perché sembra così
366
00:16:17,814 --> 00:16:19,900
quando ci fanno scegliere i partner di laboratorio.
367
00:16:19,983 --> 00:16:23,403
Niente amici, eh?
Sì, emani quell'atmosfera.
368
00:16:23,487 --> 00:16:26,781
I bambini possono essere cattivi. Anche i genitori. [grugnisce]
369
00:16:27,199 --> 00:16:29,075
Quindi, la questione sociale è dura, eh?
370
00:16:29,409 --> 00:16:31,036
[respira affannosamente] No, è fantastico.
371
00:16:31,119 --> 00:16:34,206
Sono... sono in lista d'attesa per fare carriera
da emarginato a paria.
372
00:16:36,041 --> 00:16:38,668
Va davvero bene. voglio dire,
Sono... ci sono abituato.
373
00:16:38,752 --> 00:16:41,338
Perché, tipo, che scelta
ho? [ridacchia]
374
00:16:41,421 --> 00:16:43,089
Voglio dire, ci sono problemi ben peggiori, giusto?
375
00:16:45,217 --> 00:16:46,218
[suono del sistema]
376
00:16:47,177 --> 00:16:50,847
Lea. Hai mai provato a essere gentile?
377
00:16:51,973 --> 00:16:54,476
-Probabilmente no.
-Sono gentile tutto il tempo,
378
00:16:54,559 --> 00:16:56,520
e comunque vengo trattato di merda.
379
00:16:56,603 --> 00:17:01,024
Il bello è diverso dal gentile.
La gentilezza richiede empatia
380
00:17:01,107 --> 00:17:03,443
e l'empatia richiede di mettere te stesso
381
00:17:03,527 --> 00:17:06,696
al posto di qualcun altro
così capisci come si sentono.
382
00:17:07,697 --> 00:17:09,157
Ricordi di averlo mai fatto?
383
00:17:09,407 --> 00:17:10,492
[si fa beffe]
384
00:17:10,867 --> 00:17:12,244
[ridacchia] Giusto!
385
00:17:12,327 --> 00:17:14,371
È dura anche per tuo padre.
386
00:17:14,454 --> 00:17:16,498
Ragazzi, avete cervelli così diversi
387
00:17:16,581 --> 00:17:19,042
da quelli di altre persone,
è impossibile sentirsi così
388
00:17:19,125 --> 00:17:20,377
hai qualcosa
in comune con loro.
389
00:17:20,460 --> 00:17:22,212
Allora, cosa dovrei fare?
390
00:17:22,295 --> 00:17:25,757
Basta creare una regola arbitraria.
Se non vai d'accordo con qualcuno,
391
00:17:25,840 --> 00:17:29,678
immagina di provare empatia per loro
e agire di conseguenza.
392
00:17:29,970 --> 00:17:33,056
Come immagino
Non sono sempre sull'orlo della violenza.
393
00:17:33,139 --> 00:17:35,559
-Provalo. Guarda cosa succede.
-[Leah sospira]
394
00:17:36,476 --> 00:17:38,979
-Vuoi aggiungere qualcosa?
-[respira profondamente]
395
00:17:39,729 --> 00:17:42,732
Scommetto che se avessi fatto un incidente con la macchina,
Mi sposterei di due spazi.
396
00:17:42,816 --> 00:17:45,277
[♪ suona musica jazz lunatica]
397
00:17:45,986 --> 00:17:47,279
-[clac della tastiera]
-[suono del sistema]
398
00:17:47,404 --> 00:17:51,575
Oh, tesoro, Leah ne ha bisogno
il suo nonno affettuoso e amorevole.
399
00:17:51,700 --> 00:17:53,743
Io... [respira profondamente]
...mi dispiace tanto, Lois,
400
00:17:53,868 --> 00:17:54,953
ma non credo di poterlo fare.
401
00:17:55,078 --> 00:17:57,581
-[♪ musica delicata]
-La guardo... [inspira]
402
00:17:57,664 --> 00:17:59,374
...e invece di un dolce bambino,
403
00:17:59,457 --> 00:18:02,627
Vedo solo un'altra persona
chi mi farà del male.
404
00:18:02,711 --> 00:18:03,920
[bussare alla porta]
405
00:18:05,505 --> 00:18:06,631
[sospira]
406
00:18:07,007 --> 00:18:09,259
[♪ musica jazz giocosa]
407
00:18:09,384 --> 00:18:10,427
Dieci capanne!
408
00:18:10,760 --> 00:18:14,431
Lois! I tuoi ordini sono di rimanere giusti
altrettanto dolce, amorevole e bella
409
00:18:14,514 --> 00:18:17,017
come il giorno in cui Hal depose per la prima volta
i suoi occhi amorevoli su di te!
410
00:18:18,560 --> 00:18:20,562
Apri il fuoco!
411
00:18:21,563 --> 00:18:22,564
[esplosione]
412
00:18:23,231 --> 00:18:27,193
-[sospira, geme piano]
-[conclude la canzone]
413
00:18:27,777 --> 00:18:29,696
-[Sergente che urla] Ricarica!
-[cazzo di pistola]
414
00:18:29,779 --> 00:18:32,115
-[chiacchiere indistinte]
-[suona la campanella della scuola]
415
00:18:32,198 --> 00:18:33,742
[starnutisce]
416
00:18:33,825 --> 00:18:36,077
Ah! [ridacchia]
Devo essere allergico a qualcosa.
417
00:18:36,161 --> 00:18:37,787
[tutti ridono]
418
00:18:37,871 --> 00:18:40,081
[♪ riproduzione di musica strumentale bizzarra]
419
00:18:44,502 --> 00:18:47,172
Ha finto di starnutire una caccola sul mento.
420
00:18:48,089 --> 00:18:50,467
C'è un grosso pezzo di moccio sul suo mento.
421
00:18:51,635 --> 00:18:53,845
Ci sono un milione di modi
che avrei potuto inchiodarla.
422
00:18:53,928 --> 00:18:56,056
Divento divertente? Divento brutale?
423
00:18:56,139 --> 00:18:57,682
Lo collego ai difetti del suo carattere,
424
00:18:57,766 --> 00:18:59,809
quindi punge con un po' di capacità di resistenza?
425
00:18:59,893 --> 00:19:01,728
[ridacchia] La mia mente vacilla.
426
00:19:01,811 --> 00:19:03,229
-[sussulta]
-[♪ la musica conclude]
427
00:19:06,274 --> 00:19:08,568
Uh, ehi, hai una cosa sul mento.
428
00:19:08,652 --> 00:19:10,028
Mi succede continuamente.
429
00:19:10,904 --> 00:19:12,656
[sussulta]
430
00:19:16,534 --> 00:19:19,496
Aspetta, aspetta, aspetta. Ho visto
quello che hai fatto laggiù,
431
00:19:19,579 --> 00:19:21,748
quel gigante Jabba the Hutt
sul suo viso. Dio mio.
432
00:19:21,831 --> 00:19:23,958
-Io... stavo solo...
-Oh, odio Allison.
433
00:19:24,042 --> 00:19:26,503
Ho avuto l'idea perfetta.
[tira su col naso] Stavo per andare,
434
00:19:26,586 --> 00:19:29,214
"Vorresti dei cracker?
con quell'ostrica?"
435
00:19:29,297 --> 00:19:30,799
-E...
-[ridacchia piano]
436
00:19:30,882 --> 00:19:34,803
...poi vedendo quello che hai fatto,
Voglio dire, mi dispiace un po'.
437
00:19:35,178 --> 00:19:36,638
È stato, diciamo, nobile.
438
00:19:37,138 --> 00:19:38,807
[ridacchia] Non sono nobile.
439
00:19:38,890 --> 00:19:42,686
-Beh, qualcosa. Lea, vero?
-Sì, Jason.
440
00:19:42,977 --> 00:19:45,689
Mi siedo accanto a te in inglese.
E storia del mondo.
441
00:19:45,772 --> 00:19:48,525
OH. Giusto? Sono stupido.
442
00:19:50,402 --> 00:19:54,447
È stato un incontro carino?
È stato un incontro carino, vero?
443
00:19:55,448 --> 00:19:56,783
[♪ la musica svanisce]
444
00:19:57,409 --> 00:19:59,244
[sospira] Tristan sta arrivando.
445
00:19:59,327 --> 00:20:01,663
Mi prenderò la responsabilità
e riconoscere l'impatto
446
00:20:01,746 --> 00:20:02,956
che le mie azioni avevano su di lei.
447
00:20:03,206 --> 00:20:05,834
Oppure lo giustificherò.
E inquadrerò le cose
448
00:20:05,917 --> 00:20:07,961
nel modo in cui lei pensa
che è in parte colpa sua.
449
00:20:08,086 --> 00:20:09,879
-Quale è a gas?
-[bussare alla porta]
450
00:20:09,963 --> 00:20:11,506
[sussulto, ansima]
451
00:20:13,425 --> 00:20:14,718
-Ciao.
-[Malcolm] Ehi.
452
00:20:15,260 --> 00:20:16,886
Grazie mille per aver parlato con me.
453
00:20:17,554 --> 00:20:19,222
So quanto sei turbato.
454
00:20:19,305 --> 00:20:21,141
So quanto ho sbagliato e io...
455
00:20:22,934 --> 00:20:25,186
Non ho bisogno di parlare. Ho bisogno di ascoltare.
456
00:20:26,104 --> 00:20:27,188
Andare avanti.
457
00:20:29,315 --> 00:20:30,483
Amo tuo figlio.
458
00:20:32,944 --> 00:20:34,571
Questo è tutto quello che ho per gli aspetti positivi.
459
00:20:35,238 --> 00:20:37,782
-Buon inizio.
-Mi hai completamente preso di mira.
460
00:20:37,991 --> 00:20:41,077
Ogni volta che ti chiedevo della tua famiglia,
hai detto che era complicato.
461
00:20:41,161 --> 00:20:43,413
Ciò che ho visto non era complicato.
462
00:20:43,496 --> 00:20:44,581
Era semplicemente sbagliato.
463
00:20:44,706 --> 00:20:46,833
Sì, ma ho una soluzione per questo.
464
00:20:46,916 --> 00:20:49,544
Tutte quelle cose arrabbiate e crudeli
Gli ho urlato contro?
465
00:20:49,627 --> 00:20:50,795
Immagina di non averlo fatto.
466
00:20:51,546 --> 00:20:54,340
Devi fare la pace
con la tua famiglia, ok?
467
00:20:54,424 --> 00:20:56,634
Per il tuo bene e certo
da morire, per il bene di Leah.
468
00:20:57,093 --> 00:21:01,055
Non capisci. Non posso.
Non sono solo mamma e papà.
469
00:21:01,139 --> 00:21:03,308
È molto peggio con i miei fratelli.
470
00:21:03,391 --> 00:21:06,936
Voglio dire, tutto ciò che facciamo è combattere,
tranne quando ci alleiamo per combatterli.
471
00:21:08,062 --> 00:21:10,482
Tu... hai dei fratelli?
472
00:21:15,153 --> 00:21:17,530
Quattro. E uno non binario.
473
00:21:17,614 --> 00:21:20,074
Tizio. Vieni... [respira affannosamente]
474
00:21:20,158 --> 00:21:22,619
-C'è così tanto da spacchettare.
-Non disfare le valigie. Brucia e basta.
475
00:21:22,702 --> 00:21:24,204
-Non abbiamo bisogno di sapere--
-No... dovrei andare.
476
00:21:24,287 --> 00:21:25,997
No. Io... [sospira]
477
00:21:26,122 --> 00:21:27,874
[vacillante]
478
00:21:30,293 --> 00:21:32,212
Io... aiuto i poveri! [echi di voci]
479
00:21:33,129 --> 00:21:36,049
-Cosa?
-Mi interessa così tanto la giustizia sociale.
480
00:21:36,424 --> 00:21:38,593
-Malcolm, cosa stai...
-Non sono cattivo. Sto bene.
481
00:21:38,676 --> 00:21:40,720
Io... non sono cattivo. sto davvero bene
482
00:21:40,887 --> 00:21:43,681
e... e sono intelligente, questo lo ricordo
di cui non ti importa,
483
00:21:43,765 --> 00:21:46,476
perché ascolto e so legare
via i lacci delle scarpe,
484
00:21:46,559 --> 00:21:48,853
quindi non vengono mai sciolti,
e ti amo!
485
00:21:48,937 --> 00:21:50,063
Oh, avrei dovuto iniziare così,
486
00:21:50,146 --> 00:21:51,606
ma sono nel panico. Ricomincio da capo.
487
00:21:51,689 --> 00:21:53,149
Non posso starti vicino in questo momento.
488
00:21:53,983 --> 00:21:55,026
Capisco.
489
00:21:55,318 --> 00:21:57,987
Io... io sarò qui
ogni volta che sei pronto.
490
00:21:59,989 --> 00:22:02,200
Non sarà così finché non potrò fidarmi di nuovo di te.
491
00:22:04,369 --> 00:22:05,370
Se mai.
492
00:22:09,123 --> 00:22:11,084
[♪ suona musica jazz lunatica]
493
00:22:12,502 --> 00:22:16,714
Tutta la notte.
Avremmo dovuto chiamare la polizia.
494
00:22:16,798 --> 00:22:18,508
Non ho dormito affatto. [sospira]
495
00:22:18,591 --> 00:22:20,677
Papà è sempre stato un forte pianto.
496
00:22:20,927 --> 00:22:24,055
Ragazzi, cosa state facendo?
ancora in pigiama?
497
00:22:24,138 --> 00:22:25,890
-[♪ la musica svanisce]
-La festa è tra 32 ore.
498
00:22:25,974 --> 00:22:27,058
Abbiamo ancora molto da fare.
499
00:22:27,141 --> 00:22:29,143
Secondo il tuo
Programma in venti punti
500
00:22:29,227 --> 00:22:32,856
per oggi ho tempo più che sufficiente
per finire i cereali della marca del mio negozio.
501
00:22:32,939 --> 00:22:35,358
Questo è stato prima che me ne rendessi conto
che il mio vestito sembra giusto
502
00:22:35,441 --> 00:22:36,442
con scarpe aperte.
503
00:22:36,526 --> 00:22:38,695
Ho dovuto aggiungere una pedicure d'emergenza.
504
00:22:38,862 --> 00:22:41,364
Le dita dei miei piedi sembrano noci contorte.
505
00:22:42,240 --> 00:22:43,324
Risolto quello.
506
00:22:43,491 --> 00:22:47,287
-Papà sta finalmente dormendo?
-NO. Si è alzato più di un'ora fa
507
00:22:47,370 --> 00:22:50,832
per aiutare a fare commissioni.
Andiamo, ragazzi. Andiamo.
508
00:22:50,915 --> 00:22:52,250
Prendi il comando.
509
00:22:53,459 --> 00:22:56,546
-[chiacchiere indistinte]
-Eh? Vedere? Completamente normale.
510
00:22:56,629 --> 00:22:58,756
-Non essere nervoso.
-Non sono nervoso.
511
00:22:58,840 --> 00:22:59,883
-Sono disperato!
-OH.
512
00:23:00,008 --> 00:23:02,760
Ho solo un giorno per scrollarmi di dosso
tutta questa depressione e rabbia
513
00:23:02,844 --> 00:23:04,470
così non rovino la festa a Lois.
514
00:23:04,554 --> 00:23:05,680
Bene, questo aiuterà.
515
00:23:05,763 --> 00:23:08,182
Il microdosaggio è la cosa migliore
L'ho mai fatto.
516
00:23:08,266 --> 00:23:10,602
È così che ho perso tutto quel peso
e ho preso una maniglia
517
00:23:10,685 --> 00:23:13,938
sulla mia dipendenza dal gioco d'azzardo.
L'ho sostituito con il porno.
518
00:23:14,898 --> 00:23:18,234
-Saluti, viaggiatori. Namaste.
-[Abe sospira]
519
00:23:18,318 --> 00:23:19,485
-Namasté.
-Richie?
520
00:23:19,569 --> 00:23:21,279
[♪ musica new age
suona debolmente sugli altoparlanti]
521
00:23:21,362 --> 00:23:25,325
Hal! È bello vederti!
Come sta Francesco? Come sta la famiglia?
522
00:23:25,408 --> 00:23:26,993
Non mi interessa! Ho bisogno di aiuto.
523
00:23:27,160 --> 00:23:29,662
Non preoccuparti.
Ho molte settimane di esperienza
524
00:23:29,746 --> 00:23:33,333
come scienziato allucinogeno,
sciamano, portiere.
525
00:23:33,917 --> 00:23:35,835
Vediamo il tuo dolore, cercatore di verità.
526
00:23:36,711 --> 00:23:38,755
E abbiamo una merda incredibile
per affrontarlo.
527
00:23:38,838 --> 00:23:40,548
Lascia che ti faccia fare un giro nel nostro Tripitorium.
528
00:23:40,632 --> 00:23:43,384
-Io... non ho bisogno di un giro.
- Assecondami.
529
00:23:44,052 --> 00:23:46,262
-[Hal mormora indistintamente]
-Hal. Per favore, per favore.
530
00:23:46,971 --> 00:23:48,389
[Hal sospira]
531
00:23:48,473 --> 00:23:51,142
Divano, lettino, acqua, bagno.
532
00:23:51,559 --> 00:23:53,937
Consigliamo di iniziare
sulla nostra sedia centrale.
533
00:23:54,020 --> 00:23:55,980
Alcuni lo chiamano
una piattaforma da sogno.
534
00:23:56,064 --> 00:23:58,775
Altri, una rampa di lancio
all'illuminazione.
535
00:23:59,108 --> 00:24:01,945
In ogni caso,
c'è un secchio per il vomito accanto.
536
00:24:02,028 --> 00:24:04,405
Oh, abbiamo già pagato.
Ho utilizzato il mio coupon.
537
00:24:04,489 --> 00:24:06,282
Non dimenticare,
questo non include la mancia.
538
00:24:06,366 --> 00:24:08,368
-Giusto.
-[Richie sospira]
539
00:24:09,160 --> 00:24:12,872
Questa... è la "medicina".
540
00:24:13,122 --> 00:24:14,624
Le quotazioni aeree sono per gli avvocati.
541
00:24:15,124 --> 00:24:18,836
Dato che sei nuovo a questo,
inizieremo con 1,5--
542
00:24:18,962 --> 00:24:20,588
-[respira profondamente]
-[Hal] Mmm.
543
00:24:20,672 --> 00:24:22,340
-[grida] Dove sono andati?
-[deglutisce]
544
00:24:22,423 --> 00:24:25,093
-Li ha ingoiati.
-Tutti?
545
00:24:25,176 --> 00:24:28,221
Devo spartirli.
Hai mangiato 60 milligrammi.
546
00:24:28,304 --> 00:24:30,848
-È troppo?
-Beh, non se sei tipo...
547
00:24:32,058 --> 00:24:33,851
-15 elefanti.
-[Abe] Va bene.
548
00:24:33,935 --> 00:24:35,311
Dobbiamo farti una lavanda gastrica.
549
00:24:35,395 --> 00:24:36,396
NO!
550
00:24:37,146 --> 00:24:40,191
E' l'unica possibilità
Me ne sono andato. Sto entrando.
551
00:24:46,614 --> 00:24:47,865
Avrò bisogno di un secchio più grande.
552
00:24:47,949 --> 00:24:50,660
[allegra canzone rock psichedelica
suona, "Cresci le ali e vola"]
553
00:24:50,743 --> 00:24:52,370
♪ Sì-ehi! Oh! ♪
554
00:25:10,680 --> 00:25:12,348
[♪ conclude la canzone]